Guri Johnson, Kristian Figenschow og John Sigurd Kristensen spiller alle tolv rollene når Hålogaland Teater kommer med sin suksessversjon av Twigs - hele hælvetes slekta til Kulturfabrikken.
– Denne varme, vittige og menneskelige komedien har gått for fulle hus med ekstraforestillinger i Tromsø. I Harstad er to forestillinger komplett utsolgt, mens allerede mer enn 300 publikummere gleder seg til å se stykket i Kulturfabrikken, skrives det i pressemeldinga.
Nordnorske forhold
Fortsatt er det mulig å skaffe seg billett for den som har lyst på en latterkur mot vintermørket.
Ragnar Olsen har oversatt stykket og tilpasset det til nordnorske forhold på en kraftfull rett fram måte. Vi møter tre søstre som livet har gitt ulike skjebner. Ebba er i ferd med å flytte inn i ny leilighet på Strandkanten. Ellinor lever med sin tidligere militæransatte mann i Målselv. Elise skal feire sølvbryllupsdag, og felles for dem alle er at de er livredde for å bli som moren sin. Men når vi til slutt møter Moder’n, så skjønner vi at eplet nok ikke faller langt fra stammen, som Fader’n sier.
Dessuten blir vi kjent med resten av slekta – Hele den hælvetes slekta, som Hålogaland teater kaller forestillingen. Det er avdøde ektemenn, en tunghørt svoger, læstadianske besteforeldre, griske svigerinner, flyttemenn, en katolsk prest, psykiateren Dr Krohn og diverse naboer.
Har gått sin seiersgang
Komedien Twigs - Hele hælvetes slekta har gått sin seiersgang på teaterscener verden over siden den første gang ble vist på Broadway i 1971.
I Norge er særlig Wenche Foss’ tolkning på Oslo Nye Teater fra 1976 kjent og husket. I Hålogaland teaters tapning er det Trond Lie, som også har stått for Cabaret i 2007 og Chicago i 2008, som er regissør, mens Cårejonni Enderud står for maske- og kostymedesign.