Fylkesrådslederens hilsen på Samefolkets dag:

– 2018 er hjertespråkets år!

Fylkesrådsleder Tomas Norvoll sender sin hilsen på Samefolkets dag - på de tre største samiske språkene i Norge.
Meninger

Hilsen på lulesamisk:

2018 la vájmo giela jahke!

Tjáppa ja hávsskes ávvudallamjage 2017 maŋŋela, oajvvat fylkkarádejådediddje 2018 galgaluluj sjaddat vájmo giela jahke. Nordlánnda la moattebelak fylkka, miján li niellja giela fylka háldadimrájáj sisbielen; nuortta-, julev-, bihtám- ja oarjjelsámegiella.

– Mij dahkap dav mij la mijá duogen mij guosská sámegielaj bisodime ja åvddånahttema gáktuj, ja lip gárvvása ienep åvdåsvásstádusáv válldet, «Vájmo giella» guoradallama milta, javllá fylkkarádejådediddje Tomas Norvoll (Ap).

Sån ávvudallá gå 2018 nalluj álggá sierra julev- ja oarjjelsámegiela åhpadiddjeåhpadus Nuortta universitiehtan, massta maŋenagi båhti buorre ja tjiehpes sámeåhpadiddje.

– Dat vaddá doajvvagav mijá mánáj ja nuoraj gáktuj gudi bajássjaddi ja viessu mijá fylkan. Nordlánda fylkkasuohkan galggá ájn viehkedit váj sámegiela åvddåni, ja sávvap gájkajda vuorbev sáme álmmukbæjvváj!


Hilsen på sørsamisk:

2018 lea vaajmoegïelen jaepie!

Akten tjaebpies jïh mojhtesevyörtegs heevehtimmiejaepien 2017 mænngan, fylhkenraerien åvtehke madtjeldahta 2018 tjuara vaajmoegïelen jaepine sjïdtedh. Nordlaante akte gellielaaketje fylhke, ij goh vaenebe goh njieljie saemien gïeligujmie fylhken reeremeraasti sisnjeli, noerhte-, julev-, pijte- jïh åarjelsaemien.

– Mijjieh mijjen dïedtem vaeltebe gosse lea vaarjelimmien jïh evtiedimmien bïjre dejstie saemien gïelijste, jïh libie riejries vielie dïedtem vaeltedh, guktie salkehtimmesne “Vaajmoegïele” tjåådtje, fylhkenraerien åvtehke Tomas Norvoll (Bk) jeahta. Dïhte aavode akte jïjtse julev- jïh åarjelsaemien lohkehtæjjaööhpehtimmie aalka Noerhte universiteetesne, mij sæjhta hijven jïh maehteles saemienlohkehtæjjah vedtedh tïjjen åvtese.

– Daate hijven dååjvehtsh vadta mijjen maanaj jïh noeri båetijen aajkan mah byjjenieh jïh jielieh mijjen fylhkesne. Nordlaanten fylhkentjïelte sæjhta meatan årrodh viehkiehtidh guktie mijjen saemien gïelh aktem hijven evtiedimmiem åadtjoeh, jïh gaajhkesidie saemiej åålmegebiejjine læhkohte!


Hilsen på nordsamisk:

2018 lea váibmogiela jahki

Čáppa ja muittašan veara ávvojagi maŋŋel 2017:s, fylkkaráđi jođiheaddji áŋgiruššá ahte 2018 galggašii leat váibmogiela jahki. Nordlánda lea máŋggabealat fylka oktan olles njeljiin gielain fylkka hálddašanrájáid siskkabealde: davvi-, julev-, bihttán-, ja lullisámegiella. 

– Mii váldit min ovddasvástádusa seailluhit ja ovdánahttit sámegielaid, ja leat gergosat stuorát ovddasvástádusa váldit, nugo čielggadeapmi “Váibmogiella” evttoha, dadjá fylkkaráđi jođiheaddji Tomas Norvoll (BB)

Son illuda go 2018:s álgá sierra julev- ja lullisámi oahpaheaddjioahppu Nord universitehtas, gos dađi mielde gerget čeahpes ja kvalifiserejuvvon sámegieloahpaheaddjit.

– Lea buorrin boahtteáigái min mánáide ja nuoraide geat bajásšaddet ja orrot min fylkkas. Nordlándda fylkkagielda áigu ain veahkehit ovdánahttit min sámegielaid buoret guvlui, ja sávvá buohkaide lihkku sámi álbmotbeivviin.


Hilsen på norsk

2018 er hjertespråkets år!

Etter et fint og minneverdig jubileumsår i 2017, slår fylkesrådslederen et slag for at 2018 må bli hjertespråkets år. Nordland er et mangfoldig fylke, med ikke mindre enn fire språk innenfor fylkets forvaltningsgrenser; nord-, lule-, pite- og sørsamisk.

– Vi tar vårt ansvar når det gjelder bevaring og utvikling av de samiske språkene, og er klar for å ta mer ansvar, i tråd med utredningen «Hjertespråket», sier fylkesrådsleder Tomas Norvoll (Ap).

Han gleder seg over at det i 2018 starter opp en egen lule- og sørsamisk lærerutdanning ved Nord universitet, som på sikt vil gi gode og kvalifiserte samisklærere.

– Det lover godt for framtiden for våre barn og unge som vokser opp og lever i fylket vårt. Nordland fylkeskommune vil fortsatt bidra til en positiv utvikling for våre samiske språk, og gratulerer alle med den samiske nasjonaldagen!